Hamburg. Im Aldi.
Eine ältere Frau und ihr Enkel an der Kasse, die Oma ist gerade dabei zu bezahlen.
Junge: “Oma darf ich einen Brezel?”
Oma: “Gleich, wenn ich bezahlt habe.”
Der kleine Junge geht ein Stück weg, kommt dann wieder.
Junge: “Oma darf ich jetzt einen Brezel?”
Oma: “Ich hab dich gesagt, gleich wenn ich hier fertig bin!”
Der Junge geht wieder ein Stück weg, fängt an zu weinen, geht wieder zur Oma…
Junge: “Oma, ich will einen Brezel!”
Oma: “Gleich, habe ich dich gesagt!”
Junge: “Aber Oma, ich heul doch!”
belauscht von Frauke
Hihi, ja, im Hamburger Dialekt wird zwischen Dativ und Akkusativ nicht so streng unterschieden. Wo der Junge wohl die Erfahrung gemacht hat, mit dem Heulen seine Ziele zu erreichen? Jedenfalls nicht “bei die Oma”.