Posen (Polen), Maschinenbau Messe.

Ein älterer Herr kommt an den Messestand (vom Outfit her ist er eindeutig kein Geschäftskunde), schaut sich interessiert um, wendet sich dann an einen der Standbetreuer und fragt in sehr schlechtem Deutsch:

“Hast Du Tieten? Hast Du Miezen?”

Ungläubiges Staunen auf Seiten des Angesprochenen. Schließlich ist es eine technische Messe, die das Anliegen, was der nette Herr zu haben scheint, in keinster Weise bedienen könnte. Aber freundlich wie man ist, fragt man noch mal nach. Man könnte sich ja verhört haben. Aber nein, der Herr wünscht “Tieten und Miezen”, erkennt wohl aber, daß man seine Wünsche auf die ein oder andere Weise nicht zu verstehen scheint.

Also zeigt er wort- und vor allem gestenreich auf die Werbegeschenke, die im Stand ausliegen. Und endlich wird klar, was er möchte:

Tüten (=Plastikbeutel) und Mützen (=Baseballcaps).

belauscht in Posen von Julchen